1
00:00:13,993 --> 00:00:15,821
Parece una posible
sobredosis de metanfetamina.
2
00:00:27,659 --> 00:00:30,226
¡Ah!
Ah.
3
00:00:30,227 --> 00:00:32,315
- Las pupilas están dilatadas.
- ¡Ah!
4
00:00:32,316 --> 00:00:33,361
Necesita líquidos.
5
00:00:33,448 --> 00:00:35,666
Mírame. ¿Qué tomaste?
6
00:00:35,667 --> 00:00:37,016
La solución salina está arriba.
7
00:00:37,147 --> 00:00:39,105
necesitas decirme
para que pueda ayudarte.
8
00:00:39,237 --> 00:00:41,542
¡Tu mox morieris!
9
00:00:41,543 --> 00:00:43,154
¿Era eso latino?
10
00:00:47,505 --> 00:00:49,333
¡Ah!
11
00:00:51,466 --> 00:00:52,685
¡Restricciones! ¡Ahora!
12
00:00:52,771 --> 00:00:54,772
¡Ah! ¡Ah!
13
00:00:54,773 --> 00:00:56,818
¡Ah!
14
00:00:59,040 --> 00:01:00,518
Ella se está estrellando. Remos.
15
00:01:02,738 --> 00:01:03,826
¡Claro!
16
00:01:06,655 --> 00:01:08,353
Una vez más. Vamos. Claro.
17
00:01:11,094 --> 00:01:12,182
¡Claro!
18
00:01:19,887 --> 00:01:21,802
El comportamiento alucinatorio
más paro cardíaco
19
00:01:21,845 --> 00:01:23,716
son consistentes con
una sobredosis de metanfetamina.
20
00:01:23,804 --> 00:01:25,762
Bueno. Los testigos dijeron que estaba histérica,
21
00:01:25,806 --> 00:01:28,546
hablando latín y ella misma se rompió el brazo.
22
00:01:28,547 --> 00:01:30,156
Sí, eso es correcto.
23
00:01:30,157 --> 00:01:31,420
¿No parece un poco extremo?
24
00:01:31,506 --> 00:01:32,682
por una sobredosis de metanfetamina?
25
00:01:32,683 --> 00:01:34,900
Cada uno es un tipo especial de locura.
26
00:01:34,901 --> 00:01:36,382
¿No sabes su nombre?
27
00:01:36,383 --> 00:01:37,513
No.
28
00:01:37,514 --> 00:01:39,083
¿Nunca había estado aquí antes?
29
00:01:39,126 --> 00:01:40,563
Antes de que alguien la dejara
en mi estacionamiento
30
00:01:40,650 --> 00:01:42,696
y se fue? No.
31
00:01:42,697 --> 00:01:44,004
¿Cómo se rompió el brazo?
32
00:01:44,005 --> 00:01:46,747
Ella lo rompió tratando de
salirse de las ataduras.
33
00:01:46,748 --> 00:01:48,969
Estaba fuera de sí.
Va... va con el territorio.
34
00:01:48,970 --> 00:01:51,276
¿No es tu trabajo?
para proteger a sus pacientes,
35
00:01:51,277 --> 00:01:52,758
¿Incluso de ellos mismos?
36
00:01:52,889 --> 00:01:55,284
¿Estás impugnando mi integridad?
37
00:01:55,285 --> 00:01:57,070
Ah, lo siento. ¿Fui demasiado sutil?
38
00:01:57,157 --> 00:01:58,636
Mira, esta clínica se las arregla, ¿de acuerdo?
39
00:01:58,637 --> 00:02:00,510
Hacemos lo mejor que podemos con los pacientes.
40
00:02:00,511 --> 00:02:02,948
- que la mayoría de los hospitales ni siquiera tocarán.
- Mmm.
41
00:02:02,949 --> 00:02:04,647
La niña era un desastre.
42
00:02:04,648 --> 00:02:07,087
Simplemente no hubo suficiente tiempo.
43
00:02:07,088 --> 00:02:09,525
Escuche, doctor Dante. Gracias por tu tiempo.
44
00:02:09,526 --> 00:02:11,965
Nosotros nos encargaremos desde aquí.
45
00:02:12,052 --> 00:02:13,881
Enfermero.
46
00:02:13,925 --> 00:02:15,057
¿Estás bien?
47
00:02:15,058 --> 00:02:16,928
Tomé latín en la universidad.
48
00:02:16,929 --> 00:02:19,542
Yo... entendí todo lo que dijo.
49
00:02:19,543 --> 00:02:21,111
¿Y qué fue eso?
50
00:02:21,242 --> 00:02:23,941
Ella dijo "tu mox morieris"." Estáis todos...
51
00:02:23,942 --> 00:02:26,641
Todos vais a morir. ¿Algo más?
52
00:02:26,642 --> 00:02:28,124
Sí. La habitación se puso más fría.
53
00:02:28,125 --> 00:02:30,998
el momento Dr. Dante
trajo a esa pobre chica.
54
00:02:31,041 --> 00:02:32,958
Sé que va a parecer una locura,
55
00:02:33,001 --> 00:02:36,050
pero se sentía como... malvado.
56
00:02:36,094 --> 00:02:38,183
Nunca he visto nada igual.
57
00:02:38,184 --> 00:02:40,535
Tienes razón. Suena loco.
58
00:02:40,580 --> 00:02:42,278
Es la verdad.
59
00:02:42,321 --> 00:02:43,497
Si crees eso,
60
00:02:43,541 --> 00:02:44,934
no deberías estar trabajando
en una clínica médica.
61
00:02:44,935 --> 00:02:46,328
Gracias.
62
00:02:48,027 --> 00:02:50,204
¿Aún crees que es una sobredosis?
63
00:02:50,248 --> 00:02:53,253
no he escuchado nada
para hacerme pensar lo contrario.
64
00:02:53,297 --> 00:02:55,735
Me suena un poco raro.
65
00:02:55,736 --> 00:02:57,765
¿Qué pasa con la habitación que se enfría?
66
00:02:57,766 --> 00:02:59,320
No sé.
67
00:02:59,363 --> 00:03:02,948
Chocó contra el termostato.
68
00:03:09,556 --> 00:03:12,017
CSU acaba de tomar
evidencia de uñas
69
00:03:12,018 --> 00:03:13,701
e hice un kit de agresión sexual.
70
00:03:13,788 --> 00:03:15,083
¿Encontraste algo interesante?
71
00:03:15,126 --> 00:03:17,027
No. Pero el ADN volvió
negativo para sangre de demonio.
72
00:03:17,070 --> 00:03:18,666
Pero todavía estamos esperando
los pelos de hombre lobo.
73
00:03:18,667 --> 00:03:19,878
Te mantendré informado.
74
00:03:20,007 --> 00:03:22,036
Amigo, eso no es gracioso. Eso no está bien.
75
00:03:22,037 --> 00:03:23,461
Gracias, Ethan.
76
00:03:23,462 --> 00:03:25,362
Me alegro que alguien esté actuando
como un científico por aquí.
77
00:03:25,492 --> 00:03:27,650
Mi Nana siempre me decía
para no burlarse de los espíritus.
78
00:03:27,651 --> 00:03:28,817
¿Bueno? Es mal karma.
79
00:03:28,904 --> 00:03:30,414
Y hablé demasiado pronto.
80
00:03:30,415 --> 00:03:32,316
Está bien, escucha.
81
00:03:32,359 --> 00:03:35,208
Cuando muere una joven de 17 años
82
00:03:35,209 --> 00:03:38,708
de un evento cardíaco agudo,
Generalmente se debe a las drogas.
83
00:03:38,751 --> 00:03:41,299
Pendiente de confirmación
del informe de toxicología,
84
00:03:41,385 --> 00:03:42,939
La causa de la muerte probablemente será
85
00:03:43,026 --> 00:03:46,092
paro cardíaco debido a
sobredosis de metanfetamina.
86
00:03:46,135 --> 00:03:47,515
¿Estás seguro de que es así de simple?
87
00:03:47,516 --> 00:03:48,684
Tiene lesiones cutáneas infectadas,
88
00:03:48,685 --> 00:03:50,541
congestión ocular severa...
89
00:03:50,584 --> 00:03:51,836
a la altura del curso.
90
00:03:51,923 --> 00:03:53,305
Los drogadictos suelen tener esos problemas.
91
00:03:53,306 --> 00:03:54,901
Bueno, ¿no es un poco extremo?
92
00:03:54,902 --> 00:03:56,370
¿Incluso para un adicto?
93
00:03:56,371 --> 00:03:57,969
La causa de la muerte podría ser sepsis.
94
00:03:58,012 --> 00:04:00,732
No, la sepsis habría tardado
más tiempo para desarrollarse.
95
00:04:00,820 --> 00:04:02,157
Esto fue rápido.
96
00:04:02,158 --> 00:04:03,496
¿Qué? Escúpelo.
97
00:04:03,497 --> 00:04:04,748
simplemente no creo
98
00:04:04,749 --> 00:04:06,477
podemos explicar esto
hasta el final con drogas.
99
00:04:06,478 --> 00:04:07,599
¿En realidad?
100
00:04:07,600 --> 00:04:09,068
¿Podemos hablar por un segundo sobre el hecho?
101
00:04:09,111 --> 00:04:11,010
¿Que se rompió su propio brazo?
102
00:04:11,011 --> 00:04:12,696
Quiero decir, explícamelo, por favor.
103
00:04:12,697 --> 00:04:14,899
Porque me está asustando un poco.
104
00:04:20,257 --> 00:04:21,641
Tommy, ¿qué tienes?
105
00:04:21,727 --> 00:04:23,368
Acabo de enviarte algunas fotos por correo electrónico.
106
00:04:23,369 --> 00:04:24,925
Tenemos una coincidencia con las huellas de Jane Doe.
107
00:04:24,926 --> 00:04:26,567
Su nombre es Rebecca Bancos.
108
00:04:26,610 --> 00:04:28,467
estudiante de último año de secundaria de 17 años,
109
00:04:28,468 --> 00:04:30,282
cuadro de honor, Glee Club.
110
00:04:30,283 --> 00:04:31,968
Parece un ángel.
111
00:04:32,011 --> 00:04:33,523
Sí, un ángel caído.
112
00:04:33,524 --> 00:04:35,123
ella ha sido atrapada
posesión de metanfetamina.
113
00:04:35,124 --> 00:04:37,757
Me dirijo a Malvern
ahora mismo para notificar a los padres.
114
00:04:37,758 --> 00:04:38,882
¿Te importaría unirte?
115
00:04:38,969 --> 00:04:40,653
Estoy en camino.
116
00:04:40,654 --> 00:04:42,295
Bueno.
117
00:04:42,296 --> 00:04:46,142
Curtis, ¿por qué tú y Ethan no
¿Hacen la autopsia ustedes mismos?
118
00:04:46,185 --> 00:04:49,642
Déjame saber si tengo razón o si tengo razón.
119
00:04:49,729 --> 00:04:51,717
¿Qu...?
120
00:05:01,396 --> 00:05:03,383
¿Adam sigue de vacaciones?
121
00:05:03,384 --> 00:05:04,722
Sí, eso dice.
122
00:05:04,723 --> 00:05:06,797
Creo que está en Atlantic City.
123
00:05:06,884 --> 00:05:08,137
enamorarse,
124
00:05:08,138 --> 00:05:10,383
una y otra vez.
125
00:05:14,446 --> 00:05:15,654
Hola.
126
00:05:15,655 --> 00:05:17,038
Soy el detective Sullivan.
127
00:05:17,039 --> 00:05:18,465
del Departamento de Policía de Filadelfia.
128
00:05:18,508 --> 00:05:21,532
¿Podríamos hablar con tus padres, por favor?
129
00:05:23,736 --> 00:05:26,069
Lamentamos mucho su pérdida.
130
00:05:27,323 --> 00:05:30,348
Chelsea, deja de llorar.
131
00:05:40,329 --> 00:05:42,878
¿Cómo murió Rebeca?
132
00:05:42,879 --> 00:05:45,732
Creemos que fue una sobredosis de drogas.
133
00:05:45,904 --> 00:05:47,286
No me sorprende.
134
00:05:47,287 --> 00:05:49,706
Ella eligió un camino de pecado.
135
00:05:49,707 --> 00:05:52,241
El pecado se cierne sobre todos nosotros,
136
00:05:52,283 --> 00:05:54,732
y luego a veces cae.
137
00:05:56,675 --> 00:05:58,447
¿Entonces sabías sobre su abuso de drogas?
138
00:05:58,490 --> 00:06:00,390
Es la razón por la que la pateé.
fuera de la casa
139
00:06:00,475 --> 00:06:02,163
hace dos meses.
140
00:06:02,164 --> 00:06:04,148
Su pecado estaba infectando a esta familia,
141
00:06:04,233 --> 00:06:06,132
así que tuve que dejarla ir.
142
00:06:06,133 --> 00:06:08,667
¿Se había puesto en contacto contigo desde entonces?
143
00:06:08,752 --> 00:06:09,807
Ella llamó...
144
00:06:09,891 --> 00:06:11,157
Laura.
145
00:06:11,158 --> 00:06:12,425
Ella llamó una vez
146
00:06:12,467 --> 00:06:13,819
hace dos semanas,
147
00:06:13,988 --> 00:06:15,888
queriendo volver a casa.
148
00:06:15,972 --> 00:06:18,675
Le dije que ya no estaba.
parte de esta familia.
149
00:06:18,717 --> 00:06:21,335
Ella no volvió a llamar.
150
00:06:21,377 --> 00:06:23,447
¿Lo desapruebas?
151
00:06:24,840 --> 00:06:27,457
No le das la espalda a tu hijo.
152
00:06:27,458 --> 00:06:28,557
Megan, sólo...
153
00:06:28,599 --> 00:06:30,287
No, está bien.
154
00:06:30,415 --> 00:06:31,554
¿Tienes hijos?
155
00:06:31,681 --> 00:06:32,694
Una hija.
156
00:06:32,737 --> 00:06:33,835
¿Ella te hace sentir orgulloso?
157
00:06:33,836 --> 00:06:35,185
Muy.
158
00:06:35,186 --> 00:06:36,960
Me alegro. Así debería ser.
159
00:06:37,302 --> 00:06:39,118
Ahora imagina
160
00:06:39,160 --> 00:06:41,100
toda esa promesa salió terriblemente mal
161
00:06:41,101 --> 00:06:42,369
en un abrir y cerrar de ojos.
162
00:06:42,370 --> 00:06:45,535
Imagínate a esa niña
enseñaste a andar en bicicleta
163
00:06:45,536 --> 00:06:48,195
dejar que las drogas la conviertan en
un completo desconocido.
164
00:06:48,196 --> 00:06:50,012
¿Qué haces entonces?
165
00:06:50,097 --> 00:06:52,673
Todo lo que esté en mi poder para salvarla.
166
00:06:52,715 --> 00:06:54,066
Por supuesto.
167
00:06:54,108 --> 00:06:55,798
Porque cuando nuestros hijos se ponen malos,
168
00:06:55,882 --> 00:06:58,246
Nuestros sueños se arruinan con ellos.
169
00:06:58,247 --> 00:07:02,046
Entonces sacrificas todo
tienes que salvarlos.
170
00:07:02,047 --> 00:07:03,567
Hasta que un día,
171
00:07:03,609 --> 00:07:06,312
te das cuenta que no puedes.
172
00:07:06,313 --> 00:07:09,142
Sólo puedes dejarte absorber por ellos.
173
00:07:09,268 --> 00:07:10,830
Vale, nos pondremos en contacto contigo.
174
00:07:10,831 --> 00:07:13,448
tan pronto como llegue el informe de toxicología.
175
00:07:13,449 --> 00:07:15,323
Entonces lo sabremos todo
eso estaba en su sistema.
176
00:07:15,324 --> 00:07:18,092
No me has estado escuchando.
177
00:07:18,177 --> 00:07:20,944
No lo sigo.
178
00:07:20,945 --> 00:07:24,396
No fueron las drogas las que mataron a mi Rebecca.
179
00:07:24,481 --> 00:07:27,079
Fue el diablo.
180
00:07:31,626 --> 00:07:33,201
Esto no es ninguna sorpresa.
181
00:07:33,202 --> 00:07:35,162
La autopsia confirmó la causa de la muerte...
182
00:07:35,247 --> 00:07:36,865
infarto de miocardio.
183
00:07:36,951 --> 00:07:38,910
Aún no nos dice
lo que detuvo el corazón.
184
00:07:39,038 --> 00:07:42,019
Curtis, sólo echa un... echa un vistazo.
185
00:07:42,061 --> 00:07:45,044
¿Cómo es esto posible?
186
00:07:45,086 --> 00:07:47,217
Ese tipo era un canalla.
187
00:07:47,302 --> 00:07:49,516
No es de extrañar que Rebecca recurriera a las drogas.
188
00:08:01,741 --> 00:08:03,573
Sí, Ethan.
189
00:08:03,658 --> 00:08:06,000
Eh...
190
00:08:06,001 --> 00:08:09,108
¿Sabes qué? Tu... tu realmente
Necesitas ver esto por ti mismo.
191
00:08:09,193 --> 00:08:10,669
Mmmm.
192
00:08:10,670 --> 00:08:12,548
Se trata de Rebecca Banks.
193
00:08:19,023 --> 00:08:22,523
3x03
almas perdidas
Fecha de emisión original 5 de marzo de 2013
194
00:08:22,748 --> 00:08:25,748
Sincronización y correcciones por atrn97g
Resincronización para WEB-DL por lost0ne
para www.addic7ed.com
195
00:08:28,030 --> 00:08:30,325
Simplemente aparecieron de la nada.
196
00:08:30,326 --> 00:08:32,495
Cuando comenzamos la autopsia,
no había ni un solo hematoma.
197
00:08:32,538 --> 00:08:34,789
Cuando terminamos,
estaban por todas partes.
198
00:08:34,830 --> 00:08:36,079
¿Alguien podría haber hecho esto?
199
00:08:36,080 --> 00:08:37,581
¿Mientras tú y Curtis estaban fuera de la habitación?
200
00:08:37,666 --> 00:08:38,707
De ninguna manera. No.
201
00:08:38,708 --> 00:08:40,334
Estábamos... estábamos justo afuera de la puerta.
202
00:08:40,335 --> 00:08:42,168
Todos, relájense.
203
00:08:42,210 --> 00:08:44,543
Esto se explica fácilmente.
204
00:08:44,628 --> 00:08:47,295
hematomas antemortem
A veces tiene un período de latencia.
205
00:08:47,338 --> 00:08:49,420
El aire frío en la morgue
tensó la piel
206
00:08:49,421 --> 00:08:51,213
y sacó los moretones.
207
00:08:51,214 --> 00:08:52,799
Bueno, no creo que seas
apreciando plenamente el hecho
208
00:08:52,800 --> 00:08:54,800
que el cuerpo está cubierto de cruces.
209
00:08:54,841 --> 00:08:56,925
Quiero decir, esto es inequívocamente extraño.
210
00:08:57,008 --> 00:08:59,592
¿En realidad? Porque tiene sentido para mí.
211
00:08:59,593 --> 00:09:02,219
Creo que Rebecca volvió a casa.
drogado por metanfetamina.
212
00:09:02,220 --> 00:09:03,512
Todo lo que Caleb vio fue malvado,
213
00:09:03,596 --> 00:09:05,805
y usó una cruz para vencer al
diablo fuera de ella.
214
00:09:05,806 --> 00:09:07,556
Pero eso no es lo que la mató.
215
00:09:07,597 --> 00:09:09,306
La causa de la muerte sigue siendo una sobredosis de drogas.
216
00:09:09,349 --> 00:09:11,390
En realidad, acabo de recibir
los resultados del análisis toxicológico.
217
00:09:11,391 --> 00:09:15,767
No se detectaron drogas
en el sistema de Rebecca.
218
00:09:15,768 --> 00:09:17,560
Entonces, ¿qué la mató ahora, Dr. Hunt?
219
00:09:17,561 --> 00:09:20,270
Todavía hay una explicación científica.
220
00:09:20,311 --> 00:09:23,187
Sí, de verdad, de verdad
quiero que haya uno.
221
00:09:24,606 --> 00:09:26,522
Lo que sea que haya causado que Rebecca exhibiera
222
00:09:26,523 --> 00:09:28,025
Comportamiento alucinatorio en la clínica.
223
00:09:28,108 --> 00:09:30,651
probablemente sea lo mismo
Eso hizo que su corazón se detuviera.
224
00:09:30,734 --> 00:09:33,194
Una liberación repentina de adrenalina.
También puede impactar el corazón.
225
00:09:33,277 --> 00:09:35,153
tal vez algo
la asustó muchísimo.
226
00:09:35,236 --> 00:09:36,821
¿Qué pasa con la casa?
227
00:09:36,904 --> 00:09:38,404
Son principios del siglo XX.
228
00:09:38,405 --> 00:09:40,406
Probablemente esté lleno
con toxinas ambientales...
229
00:09:40,488 --> 00:09:41,823
moho, plomo en la pintura.
230
00:09:41,824 --> 00:09:44,199
¿Alguna vez has oído hablar de
¿Las toxinas ambientales hacen esto?
231
00:09:44,283 --> 00:09:46,706
No. ¿Tiene una idea mejor, Dr. Sullivan?
232
00:09:46,831 --> 00:09:48,418
Necesitamos una orden judicial rápido.
233
00:09:48,502 --> 00:09:50,382
¿Podrías llamar a tu jefe?
¿Engatusar al fiscal del distrito?
234
00:09:50,383 --> 00:09:51,427
Lo comprobaré.
235
00:09:51,468 --> 00:09:53,054
Ethan, Curtis, te quiero
236
00:09:53,055 --> 00:09:55,478
para supervisar el C.S.U.S
cuando le hacen las pruebas.
237
00:09:55,520 --> 00:09:56,815
No voy a ir allí. Oh, diablos, no.
238
00:09:56,816 --> 00:09:58,110
Estás loco. ¡Basta!
239
00:09:58,153 --> 00:10:00,032
Algo mató a esta chica.
No fue el diablo.
240
00:10:00,033 --> 00:10:01,535
- Entonces vas a la casa.
- Mm-hmm.
241
00:10:01,536 --> 00:10:04,418
Ustedes son científicos. Actúa como tal.
242
00:10:05,588 --> 00:10:06,967
Deberías hablar con Caleb.
243
00:10:07,009 --> 00:10:08,886
Sobre qué, los pequeños moretones cruzados.
244
00:10:08,887 --> 00:10:10,100
¿Ni siquiera sabemos que él se la dio?
245
00:10:10,226 --> 00:10:11,980
Ambos lo vimos con su familia.
246
00:10:12,064 --> 00:10:13,609
¿Podría haber actuado de manera más sospechosa?
247
00:10:13,610 --> 00:10:16,616
No importa, Megan.
No tienes ninguna evidencia.
248
00:10:16,617 --> 00:10:17,662
Ni siquiera puedes decirme qué la mató.
249
00:10:17,703 --> 00:10:18,872
Está bien, está bien.
250
00:10:18,998 --> 00:10:20,837
Mírame a los ojos
251
00:10:20,920 --> 00:10:22,716
y dime que no piensas
es capaz de asesinar.
252
00:10:22,799 --> 00:10:24,345
Bueno.
253
00:10:24,387 --> 00:10:26,142
Lo pondré bajo vigilancia.
254
00:10:28,064 --> 00:10:29,150
¿Una entrevista para una revista?
255
00:10:29,274 --> 00:10:31,572
Sí, creo que podría incluirlo.
256
00:10:31,573 --> 00:10:33,577
No, siempre es un placer.
para que yo hable de
257
00:10:33,578 --> 00:10:35,039
el importante trabajo que hacemos aquí
258
00:10:35,081 --> 00:10:36,710
y tener la oportunidad de brillar una luz
259
00:10:36,711 --> 00:10:39,592
en mi equipo increíblemente talentoso.
260
00:10:39,635 --> 00:10:41,138
Pasado mañana es perfecto.
261
00:10:41,139 --> 00:10:44,479
Bueno.
Te veré entonces.
262
00:10:44,480 --> 00:10:45,733
Liso.
263
00:10:45,734 --> 00:10:46,904
¿Demasiado suave?
264
00:10:46,945 --> 00:10:47,990
Ya veremos.
265
00:10:48,032 --> 00:10:49,618
¿Qué pasa?
266
00:10:49,619 --> 00:10:51,123
Necesito su ayuda para conseguir una orden judicial.
267
00:10:51,207 --> 00:10:52,709
Quieres decir que necesitas que llame a Dan.
268
00:10:52,710 --> 00:10:54,046
¿Para qué?
269
00:10:54,047 --> 00:10:56,052
Todavía estoy buscando COD.
sobre Rebecca Banks.
270
00:10:56,095 --> 00:10:58,192
quiero probarla en casa
para toxinas ambientales.
271
00:10:58,193 --> 00:11:00,668
Bancos. ¿El posible suicidio?
272
00:11:00,751 --> 00:11:03,855
No, ese es el caso lambert.
Banks murió en la clínica.
273
00:11:03,856 --> 00:11:05,576
Bien. Por supuesto. Sí.
274
00:11:05,577 --> 00:11:08,975
Lo siento. Llamaré a Dan ahora.
275
00:11:09,016 --> 00:11:12,624
Trabajo y política, todo un acto de malabarismo.
276
00:11:12,625 --> 00:11:14,554
No dejes caer la pelota.
277
00:11:18,204 --> 00:11:19,715
Kate Murphy.
278
00:11:23,742 --> 00:11:25,713
Chelsea, ¿tienes un minuto?
279
00:11:25,714 --> 00:11:27,518
Por favor déjame en paz.
280
00:11:27,560 --> 00:11:28,860
Escucha, Chelsea, todavía no lo sabemos.
281
00:11:28,945 --> 00:11:30,246
¿Qué mató a tu hermana todavía?
282
00:11:30,288 --> 00:11:31,502
pero estoy aquí para hablar contigo
sobre tu padre.
283
00:11:31,503 --> 00:11:32,973
No puedo hacer eso. Lo lamento.
284
00:11:33,014 --> 00:11:35,280
¿Por qué le tienes miedo?
285
00:11:35,364 --> 00:11:37,334
Mira, crecí en un hogar difícil.
286
00:11:37,335 --> 00:11:39,182
Familia perfecta y feliz.
en la iglesia los domingos,
287
00:11:39,183 --> 00:11:41,028
pero en casa, historia diferente.
288
00:11:41,069 --> 00:11:43,082
Mi padre usó el temor de Dios.
para mantenernos a raya.
289
00:11:43,083 --> 00:11:45,053
Si eso no funcionaba, usaría sus puños.
290
00:11:45,054 --> 00:11:46,102
Aprendemos a través del dolor.
291
00:11:46,103 --> 00:11:47,866
Él te estaba mostrando amor para ayudarte.
292
00:11:47,867 --> 00:11:49,837
No dudo que me amaba.
293
00:11:49,838 --> 00:11:51,851
Sólo digo que lo hizo.
más daño que bien.
294
00:11:51,852 --> 00:11:54,284
Los niños no deben tener miedo
de sus padres.
295
00:11:54,285 --> 00:11:57,347
Entonces, ¿qué está pasando?
¿Dentro de esa casa, Chelsea?
296
00:11:57,389 --> 00:12:00,495
¿Tu padre golpeó a Rebecca?
297
00:12:00,536 --> 00:12:02,089
No.
298
00:12:02,173 --> 00:12:03,389
¿La lastimó de alguna manera?
299
00:12:03,473 --> 00:12:04,522
No.
300
00:12:04,523 --> 00:12:05,949
Rebecca llegó a casa la semana pasada.
301
00:12:05,950 --> 00:12:07,458
pidiendo ayuda a papá.
302
00:12:07,459 --> 00:12:09,808
Estaba realmente enferma.
303
00:12:09,809 --> 00:12:11,822
Quería llevarla al médico.
304
00:12:11,864 --> 00:12:13,920
pero papá nos dijo que pusiéramos nuestra fe en Dios.
305
00:12:13,963 --> 00:12:15,934
Pero ella empeoró.
306
00:12:15,935 --> 00:12:18,199
Y me debilité.
307
00:12:18,326 --> 00:12:19,687
la escabullí
fuera de la casa,
308
00:12:19,815 --> 00:12:21,940
la llevó a la clínica,
y la dejó allí.
309
00:12:21,941 --> 00:12:24,069
Desafiaste a tu padre.
310
00:12:24,112 --> 00:12:25,770
¿Qué hizo cuando se enteró?
311
00:12:25,771 --> 00:12:28,408
el no me pego
si eso es lo que preguntas.
312
00:12:28,409 --> 00:12:30,705
Papá dijo que dependía de Dios castigarme.
313
00:12:30,706 --> 00:12:31,897
No, Chelsea.
314
00:12:31,941 --> 00:12:33,597
Eres el único que intentó ayudar.
315
00:12:33,598 --> 00:12:34,748
No lo entiendes.
316
00:12:34,832 --> 00:12:37,259
Nuestra familia vive bajo un gran pecado.
317
00:12:41,726 --> 00:12:42,832
Oh, no.
318
00:12:42,917 --> 00:12:43,895
Mmm.
319
00:12:44,023 --> 00:12:46,532
Este es el último lugar donde quiero estar.
320
00:12:46,533 --> 00:12:50,361
Bueno, al menos nos tenemos el uno al otro, ¿verdad?
321
00:12:50,362 --> 00:12:51,765
¿Bien?
322
00:12:51,766 --> 00:12:54,063
Curtis, tú toma el sótano.
323
00:12:54,064 --> 00:12:55,936
Revisaré el ático.
324
00:12:57,595 --> 00:12:59,680
Acabamos de perder a nuestra pequeña
325
00:12:59,723 --> 00:13:01,339
y en lugar de dejarnos llorar,
326
00:13:01,425 --> 00:13:02,616
Nos tratas como a criminales.
327
00:13:02,617 --> 00:13:04,572
Esto es por la seguridad de su familia.
328
00:13:04,573 --> 00:13:06,104
Queremos asegurarnos de que la casa
está libre de toxinas
329
00:13:06,147 --> 00:13:08,273
para que nadie más se enferme.
330
00:13:08,274 --> 00:13:10,487
Volverás antes
anochecer. Simplemente mantente local.
331
00:13:23,718 --> 00:13:27,378
No toques nada,
y no te tocará.
332
00:13:45,035 --> 00:13:47,077
¿Quién hace esto?
333
00:13:48,353 --> 00:13:51,161
Oh, qué bueno verte por aquí.
334
00:13:52,736 --> 00:13:53,927
Respirar.
335
00:13:53,969 --> 00:13:56,521
Tienes que respirar.
336
00:13:56,522 --> 00:13:58,137
Ay, señor.
337
00:13:58,138 --> 00:14:00,179
Esto no es nada bueno.
338
00:14:00,180 --> 00:14:02,180
Oh, diablos.
339
00:14:03,967 --> 00:14:06,052
Bueno.
340
00:14:10,945 --> 00:14:12,221
¡Ah!
341
00:14:12,222 --> 00:14:13,582
¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!
342
00:14:16,050 --> 00:14:17,680
Ya no eres tan valiente, ¿eh?
343
00:14:17,681 --> 00:14:20,596
Chico, casi pierdes la vida.
y ni siquiera lo sabía.
344
00:14:20,597 --> 00:14:22,313
Admítelo. Estás asustado.
345
00:14:22,400 --> 00:14:24,845
- ¿Y no lo eres?
- Oh, no, lo soy. Me alegra que estés aquí, hombre.
346
00:14:24,887 --> 00:14:26,558
¿Encuentras algo interesante?
347
00:14:26,559 --> 00:14:29,991
Sólo esto. parece
alguien tiene un amigo por correspondencia.
348
00:14:31,879 --> 00:14:34,152
Ethan, mira eso.
349
00:14:35,954 --> 00:14:37,068
Toma una foto.
350
00:14:38,099 --> 00:14:40,114
Oh. Oh.
351
00:14:40,201 --> 00:14:41,444
Oh.
352
00:14:48,094 --> 00:14:50,324
Es un diente.
353
00:14:50,366 --> 00:14:51,695
¿Qué diablos?
354
00:14:51,696 --> 00:14:53,198
"Infierno" es la palabra clave.
355
00:14:55,343 --> 00:14:57,057
Entonces, ¿de quién es el diente?
356
00:14:57,058 --> 00:14:59,073
No era el de Rebecca. Tiene un juego completo.
357
00:14:59,074 --> 00:15:01,048
¿Podría pertenecer a alguna de sus hermanas?
358
00:15:01,091 --> 00:15:02,248
Eso es lo que pensamos
359
00:15:02,293 --> 00:15:04,222
hasta el G.C. especificación de masas
Se encontraron rastros de radio.
360
00:15:04,224 --> 00:15:07,010
¿Radio? ¿No le pusieron radio?
en pasta de dientes en los años 30?
361
00:15:07,096 --> 00:15:09,026
Mmmm. Hasta que alguien se dio cuenta
362
00:15:09,027 --> 00:15:10,998
La radioactividad era un problema.
363
00:15:10,999 --> 00:15:13,185
Entonces, ¿qué es un maldito molar de 80 años?
364
00:15:13,186 --> 00:15:15,290
haciendo en el sótano de los Banks?
365
00:15:15,375 --> 00:15:16,875
Lo busqué en Google.
366
00:15:16,876 --> 00:15:18,120
Este hombre, Atticus Aldrich,
367
00:15:18,121 --> 00:15:22,452
mató a sus tres hijas
en el sótano en 1934.
368
00:15:22,453 --> 00:15:24,984
Les rompieron la cara
con un mazo.
369
00:15:25,113 --> 00:15:28,758
Pensamos que el molar es un remanente.
de esos asesinatos.
370
00:15:28,845 --> 00:15:31,203
Tengo frio. ¿Sientes frío?
371
00:15:31,289 --> 00:15:33,690
Atticus es una viva imagen
para Caleb.
372
00:15:33,691 --> 00:15:37,293
Ajá. eso es porque
él es el abuelo de Caleb.
373
00:15:37,295 --> 00:15:40,169
También creía que su familia
estaba poseído por el diablo.
374
00:15:40,211 --> 00:15:43,084
Atticus fue diagnosticado
como un esquizofrénico paranoide.
375
00:15:43,085 --> 00:15:45,059
Pasó el resto de su vida
en un hospital psiquiátrico.
376
00:15:45,060 --> 00:15:47,803
Este es el pecado que el Chelsea
dijo se cierne sobre su familia.
377
00:15:47,804 --> 00:15:49,635
Quizás Caleb esté repitiendo
los pecados del abuelo,
378
00:15:49,636 --> 00:15:51,764
matando a sus hijas una por una.
379
00:15:51,849 --> 00:15:53,340
Podría quebrarse si lo confrontamos.
380
00:15:53,341 --> 00:15:55,766
Haré que vigilancia lo traiga.
381
00:15:55,809 --> 00:15:57,725
Están todos aquí.
382
00:15:57,726 --> 00:16:00,409
Me senté a tomar un café
Hace aproximadamente media hora.
383
00:16:03,986 --> 00:16:05,731
Se han ido.
384
00:16:06,967 --> 00:16:08,202
¡Chelsea!
385
00:16:08,244 --> 00:16:09,308
Déjame entrar.
386
00:16:09,394 --> 00:16:10,842
Puedo ayudarte.
387
00:16:12,161 --> 00:16:13,438
Vamos.
388
00:16:33,410 --> 00:16:35,667
Tú tampoco. No.
389
00:16:35,710 --> 00:16:38,263
No me toques,
tu hijo de puta.
390
00:16:38,264 --> 00:16:39,627
No, sal.
391
00:16:39,628 --> 00:16:41,757
Ven aquí. Ven aquí.
392
00:16:45,716 --> 00:16:47,676
Ven aquí.
393
00:16:47,803 --> 00:16:50,230
Ven aquí. No. Ven aquí. No.
394
00:16:50,231 --> 00:16:52,742
Calma. Calma.
395
00:16:52,743 --> 00:16:54,062
Calma.
396
00:16:54,148 --> 00:16:57,340
Dios es
castigándome por Rebecca.
397
00:16:57,341 --> 00:17:00,791
Lo siento mucho, papi.
398
00:17:00,792 --> 00:17:03,303
Yo también, cariño.
399
00:17:03,389 --> 00:17:05,271
Yo también.
400
00:17:11,973 --> 00:17:14,090
Muy bien, ¿dónde están?
¿Estamos buscando a Caleb?
401
00:17:14,133 --> 00:17:15,527
Todavía no hay señales de él.
402
00:17:15,570 --> 00:17:17,941
Sin actividad de tarjeta de crédito,
No hay rastros de uso del teléfono celular.
403
00:17:17,942 --> 00:17:20,229
Pero, de nuevo, Caleb no
cree en ellos, entonces...
404
00:17:20,230 --> 00:17:22,172
Está bien. Sabes que incluso
cuando encuentres a Caleb,
405
00:17:22,173 --> 00:17:25,365
no hay ni una pizca de
evidencia de que mató a Rebecca.
406
00:17:25,452 --> 00:17:26,616
No tienes motivos para retenerlo.
407
00:17:26,659 --> 00:17:28,558
No te preocupes. Lo encontraremos.
Y cuando lo hagamos,
408
00:17:28,559 --> 00:17:30,413
él nos dará una razón.
409
00:17:30,499 --> 00:17:32,095
Kate tiene razón.
410
00:17:32,096 --> 00:17:33,692
La evidencia en este caso
411
00:17:33,735 --> 00:17:35,892
ha conducido a un callejón sin salida tras otro.
412
00:17:35,893 --> 00:17:38,137
Algo mató a esa chica.
413
00:17:38,180 --> 00:17:39,863
¿Por qué no puedo verlo?
414
00:17:39,906 --> 00:17:41,891
Quizás la ciencia no pueda explicarlo todo.
415
00:17:41,892 --> 00:17:44,133
Tommy, basta de charlas espeluznantes.
416
00:17:44,134 --> 00:17:46,809
El diablo es la excusa, no la causa.
417
00:17:46,896 --> 00:17:49,269
Por lo menos, Caleb es
culpable de mala crianza,
418
00:17:49,270 --> 00:17:50,649
si no asesinato.
419
00:17:50,780 --> 00:17:52,117
No estoy diciendo que el diablo lo haya hecho.
420
00:17:52,160 --> 00:17:54,186
solo he estado haciendo este trabajo
el tiempo suficiente para saber
421
00:17:54,187 --> 00:17:55,956
que el mal puede inculcarse en las personas.
422
00:17:56,087 --> 00:17:58,071
Y sólo porque no puedes
verlo bajo un microscopio
423
00:17:58,157 --> 00:17:59,969
no significa que no exista.
424
00:17:59,970 --> 00:18:02,946
Pasaste demasiado tiempo
en la iglesia cuando era niño.
425
00:18:02,947 --> 00:18:04,500
Quizás no gastaste lo suficiente.
426
00:18:04,544 --> 00:18:06,053
Mmm.
427
00:18:18,005 --> 00:18:20,033
Oh, oh. ¿Qué ocurre?
428
00:18:20,034 --> 00:18:22,837
¿Te molesta que no vayamos a la iglesia?
429
00:18:22,838 --> 00:18:24,304
Bueno.
430
00:18:24,305 --> 00:18:25,902
Aleatorio.
431
00:18:25,988 --> 00:18:27,627
¿Por qué me preguntas esto, mamá?
432
00:18:27,670 --> 00:18:29,741
Porque...
433
00:18:29,871 --> 00:18:32,201
algunas personas encuentran
434
00:18:32,244 --> 00:18:33,365
consuelo en ello,
435
00:18:33,366 --> 00:18:35,177
y si tienes curiosidad al respecto,
436
00:18:35,178 --> 00:18:38,068
No quiero impedirte hacerlo.
437
00:18:38,069 --> 00:18:40,701
Bueno, ya he ido antes.
438
00:18:40,744 --> 00:18:42,340
¿Qué? ¿Tienes?
439
00:18:42,341 --> 00:18:44,577
Algunas veces, con amigos.
440
00:18:44,620 --> 00:18:47,287
¿Por qué no me lo dijiste?
441
00:18:47,330 --> 00:18:50,127
Porque no te gusta hablar de Dios,
442
00:18:50,213 --> 00:18:54,127
porque no puedes explicarlo,
y odias cuando eso sucede.
443
00:18:56,494 --> 00:18:59,289
¿Crees en Dios?
444
00:19:01,311 --> 00:19:03,290
Yo...
445
00:19:03,333 --> 00:19:06,042
ver a Dios en la ciencia.
446
00:19:06,043 --> 00:19:07,204
¿Porque lo explica todo?
447
00:19:07,290 --> 00:19:09,398
Casi todo.
448
00:19:09,399 --> 00:19:11,850
Deja de enviar mensajes de texto y haz tu tarea.
449
00:19:13,313 --> 00:19:15,849
Ah. Hola, encaje. ¿Qué pasa?
450
00:19:15,850 --> 00:19:16,925
¿Qué?
451
00:19:16,926 --> 00:19:18,775
Buenas noticias inesperadas.
452
00:19:18,776 --> 00:19:22,345
CSU Los técnicos encontraron epiteliales.
bajo las uñas de Rebecca,
453
00:19:22,346 --> 00:19:23,938
y tenemos un ADN. Golpe de perfil.
454
00:19:24,024 --> 00:19:25,141
¿Caleb?
455
00:19:25,142 --> 00:19:27,121
No, Todd Higgins.
456
00:19:27,164 --> 00:19:29,100
Fue arrestado hace cinco años.
por un D.U.I.
457
00:19:29,186 --> 00:19:30,733
Nunca fue condenado.
458
00:19:30,734 --> 00:19:33,315
¿Dónde encuentro a ese Todd Higgins?
459
00:19:35,552 --> 00:19:38,004
Conozco a la familia Banks desde hace mucho tiempo.
460
00:19:38,005 --> 00:19:41,746
Rebecca era una chica encantadora.
La extrañaremos.
461
00:19:41,833 --> 00:19:42,907
¿Qué pasó?
462
00:19:42,908 --> 00:19:44,543
Esperamos que nos puedas decir.
463
00:19:44,586 --> 00:19:47,166
Encontramos tu piel
debajo de las uñas de Rebecca.
464
00:19:47,167 --> 00:19:50,823
Estuviste con ella en breve
antes de que ella muriera. ¿Por qué?
465
00:19:55,469 --> 00:19:57,102
¿Tienes una confesión?
466
00:19:57,103 --> 00:19:58,738
hacer, pastor?
467
00:19:58,739 --> 00:20:00,114
Sé cómo se ve esto
468
00:20:00,115 --> 00:20:02,782
pero te aseguro que estaba
Sólo intento ayudar a Rebecca.
469
00:20:02,825 --> 00:20:05,103
¿Por qué tendría que defenderse?
470
00:20:05,104 --> 00:20:06,996
Estaba realizando un exorcismo.
471
00:20:06,997 --> 00:20:09,706
Caleb me rogó que le ayudara, y así lo hice.
472
00:20:09,707 --> 00:20:11,729
Pensaste que estaba poseída.
473
00:20:11,815 --> 00:20:14,482
Al principio ni yo mismo lo creía.
474
00:20:14,568 --> 00:20:17,751
Supuse que simplemente estaba usando metanfetamina otra vez.
475
00:20:17,752 --> 00:20:20,289
Pero cuando la miré a los ojos,
476
00:20:20,290 --> 00:20:22,956
Satanás me estaba mirando.
477
00:20:22,999 --> 00:20:26,827
¿Basado en qué... evidencia?
478
00:20:26,828 --> 00:20:28,748
Ella me hablaba latín fluido...
479
00:20:28,749 --> 00:20:30,926
un idioma que nunca ha estudiado.
480
00:20:31,012 --> 00:20:34,555
Hablo un poco de latín.
¿Necesito un exorcismo también?
481
00:20:34,556 --> 00:20:36,007
No estabas allí.
482
00:20:36,050 --> 00:20:38,055
Si lo hubieras sido, lo creerías.
483
00:20:38,056 --> 00:20:39,721
Rebecca tenía moretones con marcas cruzadas.
484
00:20:39,722 --> 00:20:42,368
¿La golpeaste con eso?
485
00:20:42,369 --> 00:20:44,759
Mis métodos eran extremos pero necesarios.
486
00:20:44,760 --> 00:20:48,773
¿Desde cuándo es necesario?
¿Agredir a una joven de 17 años?
487
00:20:48,858 --> 00:20:51,547
¿Sabes por qué el diablo ataca a un niño?
488
00:20:51,548 --> 00:20:52,870
Para hacerte desesperar.
489
00:20:52,871 --> 00:20:54,750
Rebecca no estaba poseída.
490
00:20:54,835 --> 00:20:56,245
Necesitaba un médico.
491
00:20:56,288 --> 00:20:58,294
Tú le costaste la vida.
492
00:20:58,337 --> 00:21:00,386
Caleb y su familia están desaparecidos.
493
00:21:00,429 --> 00:21:02,435
¿Tienes alguna idea?
¿Dónde podrían estar ahora mismo?
494
00:21:02,520 --> 00:21:04,399
No, pero me llamó esta mañana.
495
00:21:04,442 --> 00:21:06,064
¿Por qué?
496
00:21:06,065 --> 00:21:07,857
Chelsea está enferma.
497
00:21:07,858 --> 00:21:09,224
Quería otro exorcismo.
498
00:21:09,225 --> 00:21:10,633
Sí, pero me negué.
499
00:21:10,675 --> 00:21:12,341
¿Puedo ver tu celular, por favor?
500
00:21:12,342 --> 00:21:14,305
Voy a intentar rastrear esto.
501
00:21:14,347 --> 00:21:16,311
¿Por qué dijiste que no esta vez, padre?
502
00:21:16,312 --> 00:21:18,957
Porque tenía miedo.
503
00:21:18,958 --> 00:21:21,690
Te conjuro, serpiente antigua,
504
00:21:21,691 --> 00:21:24,039
por el juez de vivos y muertos.
505
00:21:24,082 --> 00:21:26,130
¡Aléjate de mí!
506
00:21:26,131 --> 00:21:27,625
te lo conjuro...
507
00:21:27,754 --> 00:21:30,570
apartarme otra vez de este siervo de Dios,
508
00:21:30,571 --> 00:21:34,072
a quien Dios todopoderoso ha hecho a su imagen.
509
00:21:34,157 --> 00:21:35,735
Producir.
510
00:21:35,736 --> 00:21:37,484
¡Oh!
511
00:21:37,527 --> 00:21:41,365
¡Llorar! El pequeño Chelsea asustado
atrapado aquí conmigo,
512
00:21:41,408 --> 00:21:43,028
y ella nunca ha sido más feliz.
513
00:21:43,113 --> 00:21:44,350
Oh, Dios.
514
00:21:47,890 --> 00:21:50,149
¡Hazlo de nuevo, patético cobarde!
515
00:21:50,150 --> 00:21:52,709
Mmm. Mmm. Mmm. Mmm.
516
00:21:52,752 --> 00:21:55,267
Ríndete, serpiente, con esta agua bendita.
517
00:21:55,268 --> 00:21:59,789
Porque es el poder de Cristo quien obliga
usted. ¡No! ¡Arde! ¡Arde!
518
00:21:59,918 --> 00:22:00,941
¡Producir!
519
00:22:01,111 --> 00:22:02,092
¡No!
520
00:22:02,177 --> 00:22:05,888
¡Retroceder! ¡Aléjense todos!
521
00:22:05,973 --> 00:22:07,040
Muévelo.
522
00:22:22,136 --> 00:22:24,099
Se perforó el pulmón.
Está colapsado. Llame al 9-1-1 ahora.
523
00:22:24,184 --> 00:22:27,255
EMT 1259 Smith Daniel Road, ahora.
524
00:22:28,876 --> 00:22:32,159
un cuarto
¿Para tu chaqueta, calabaza?
525
00:22:33,354 --> 00:22:35,230
¿Qué acabas de decir?
526
00:22:35,273 --> 00:22:38,386
¿Un cuarto por tu chaqueta, calabaza?
527
00:22:38,428 --> 00:22:40,987
No lo olvides.
528
00:22:42,267 --> 00:22:44,570
¡No puede respirar!
529
00:22:44,698 --> 00:22:48,023
Tengo que inflar el pulmón.
¡Dame un bolígrafo! ¡Necesito un bolígrafo!
530
00:22:53,867 --> 00:22:55,786
Bueno.
531
00:22:55,872 --> 00:22:57,619
Bueno. Ahí tienes.
532
00:22:57,620 --> 00:22:58,643
Ahí tienes.
533
00:22:58,644 --> 00:23:00,009
Respirar.
534
00:23:05,894 --> 00:23:09,311
Maldita sea. Ella está aspirando.
535
00:23:17,309 --> 00:23:19,134
Tenía un neumotórax a tensión.
536
00:23:19,274 --> 00:23:22,128
Le inflé el pulmón,
pero realmente tuve que improvisar.
537
00:23:22,129 --> 00:23:23,892
Nosotros nos encargaremos desde aquí.
538
00:23:23,893 --> 00:23:27,163
¡No tenías derecho a interferir!
539
00:23:27,206 --> 00:23:29,401
Tu hija necesita un médico.
540
00:23:29,572 --> 00:23:31,250
ella necesita a dios
541
00:23:31,294 --> 00:23:33,745
o sufrirá el mismo destino que Rebecca.
542
00:23:33,831 --> 00:23:37,574
Rebeca estaba muriendo
mientras estabas ocupado orando.
543
00:23:37,617 --> 00:23:39,381
Asume algo de responsabilidad.
544
00:23:39,467 --> 00:23:41,489
Eres un instrumento del diablo.
545
00:23:41,532 --> 00:23:44,241
El único demonio en la vida de Chelsea eres tú.
546
00:23:44,242 --> 00:23:47,813
y si no lo vas a hacer
lo que es mejor para ella, lo haré.
547
00:23:47,814 --> 00:23:49,792
Sáquenlo de aquí.
548
00:24:01,581 --> 00:24:04,420
Hablé con los asistentes.
549
00:24:04,421 --> 00:24:07,474
Chelsea no responde a
los antibióticos de amplio espectro.
550
00:24:07,475 --> 00:24:09,840
¿Alguna idea de qué la enfermó?
551
00:24:09,841 --> 00:24:11,948
No. Sospechaba de intoxicación por drogas.
552
00:24:11,949 --> 00:24:14,315
pero su análisis de sangre está limpio.
553
00:24:14,316 --> 00:24:17,197
Es como Rebeca.
554
00:24:25,287 --> 00:24:26,706
Dra. Hayes a radiología.
555
00:24:26,835 --> 00:24:29,116
Está empeorando, ¿no?
556
00:24:29,159 --> 00:24:30,879
Démosle un poco de tiempo.
557
00:24:30,922 --> 00:24:32,385
Déjame llevarla a casa.
558
00:24:32,428 --> 00:24:33,546
¿Por favor?
559
00:24:33,547 --> 00:24:35,569
Hannah, este es el mejor lugar para ella.
560
00:24:35,612 --> 00:24:39,827
No. Dios no puede protegerla aquí.
561
00:24:39,828 --> 00:24:42,237
¿Es por eso que estás aquí, para protegerla?
562
00:24:42,366 --> 00:24:44,387
No puedo perder a otra hermana.
563
00:24:44,388 --> 00:24:47,744
Voy a hacer todo lo que pueda para
asegúrese de que eso no suceda.
564
00:24:47,787 --> 00:24:50,067
¿Orarías conmigo?
565
00:24:52,003 --> 00:24:54,154
No, lo siento. No puedo.
566
00:24:55,746 --> 00:24:58,628
Yo fui como tú una vez...
567
00:24:58,714 --> 00:25:00,134
un no creyente.
568
00:25:00,264 --> 00:25:01,339
¿En realidad?
569
00:25:01,425 --> 00:25:02,585
Sí.
570
00:25:02,786 --> 00:25:06,141
Rebecca era mi hermana mayor.
Yo la adoraba.
571
00:25:06,142 --> 00:25:07,862
Cuando papá la echó de la casa,
572
00:25:07,863 --> 00:25:10,140
Lo odié por eso. Odiaba a Dios.
573
00:25:10,141 --> 00:25:13,751
Quería ir con ella, ser libre.
574
00:25:13,752 --> 00:25:15,428
Entonces, ¿qué pasó?
575
00:25:15,429 --> 00:25:19,125
Papá me mostró que Rebecca
Realmente no era gratis en absoluto.
576
00:25:19,212 --> 00:25:21,619
Ella era prisionera de Satanás,
577
00:25:21,748 --> 00:25:23,509
y las drogas eran las cadenas.
578
00:25:23,510 --> 00:25:27,165
Hannah, lo sé.
no quieres escuchar esto,
579
00:25:27,294 --> 00:25:31,206
pero el diablo no hizo
tu hermana enferma.
580
00:25:31,249 --> 00:25:32,840
Creo que fue tu padre.
581
00:25:32,926 --> 00:25:35,032
No sé qué les dio.
Estás equivocado.
582
00:25:35,118 --> 00:25:36,708
¿Qué pasa si tengo razón?
583
00:25:36,709 --> 00:25:39,546
¿Qué le impide
¿haciéndote lo mismo?
584
00:25:41,824 --> 00:25:44,575
El dolor es lo único
el diablo entiende.
585
00:25:44,576 --> 00:25:46,468
Sigue diciéndote eso.
Estamos perdiendo el tiempo aquí.
586
00:25:46,469 --> 00:25:48,317
Chelsea me necesita a su lado.
587
00:25:48,402 --> 00:25:49,562
No está sucediendo.
588
00:25:49,605 --> 00:25:52,271
Entonces no hablo. Quiero un abogado.
589
00:25:52,272 --> 00:25:53,818
Oh, vas a conseguir uno.
590
00:25:53,819 --> 00:25:55,924
pero quiero que me escuches atentamente.
591
00:25:55,925 --> 00:25:57,688
voy a hacerlo mi personal
misión para asegurarse
592
00:25:57,731 --> 00:26:00,825
que te pudres en prisión por
lo que le hiciste a tus hijas.
593
00:26:00,826 --> 00:26:04,008
¿Quieres ver la cara del diablo?
594
00:26:04,094 --> 00:26:06,157
Mírate en el espejo.
595
00:26:08,049 --> 00:26:09,295
¿No?
596
00:26:10,886 --> 00:26:12,391
Bien.
597
00:26:27,093 --> 00:26:29,069
No sé qué decirle, señora Banks.
598
00:26:29,070 --> 00:26:30,533
No tengo idea de por qué tus hijas están
599
00:26:30,662 --> 00:26:31,823
actuando como son,
600
00:26:31,866 --> 00:26:34,314
pero tu marido es
luciendo bastante culpable.
601
00:26:34,315 --> 00:26:37,238
Todo lo que Caleb ha hecho,
lo ha hecho para salvar a nuestras chicas.
602
00:26:37,239 --> 00:26:40,205
¿Es eso así? ¿Te dijo
sobre el abuelo Atticus
603
00:26:40,206 --> 00:26:42,784
y lo que le hizo a sus hijas
en tu casa hace 78 años?
604
00:26:42,785 --> 00:26:44,118
No hables de eso.
605
00:26:44,161 --> 00:26:46,310
Caleb está matando a sus hijas.
y culpando al diablo,
606
00:26:46,396 --> 00:26:47,686
igual que Atticus.
607
00:26:47,729 --> 00:26:49,061
No.
608
00:26:49,190 --> 00:26:51,505
No, el diablo nos está castigando.
por el pecado de Atticus.
609
00:26:51,506 --> 00:26:54,207
Todo lo que Caleb ha hecho es intentar detenerlo.
610
00:26:57,294 --> 00:26:59,393
Y ahora el Chelsea está indefenso.
611
00:26:59,394 --> 00:27:00,467
Bueno, entonces ayúdame.
612
00:27:00,468 --> 00:27:02,095
¿Qué les hizo Caleb?
613
00:27:03,854 --> 00:27:05,783
Nada.
614
00:27:05,911 --> 00:27:08,956
Ay, Laura.
615
00:27:09,041 --> 00:27:11,056
No le tienes miedo al diablo.
616
00:27:11,099 --> 00:27:13,929
Tienes miedo de Caleb.
617
00:27:13,930 --> 00:27:16,029
Me temo que nunca me perdonará.
618
00:27:16,030 --> 00:27:17,917
¿Para qué?
619
00:27:18,045 --> 00:27:19,760
Traer a Satanás de regreso a nuestra casa.
620
00:27:19,803 --> 00:27:22,290
¿Qué hiciste?
621
00:27:25,162 --> 00:27:28,506
Caleb no cree
en medicamentos... de cualquier tipo.
622
00:27:28,549 --> 00:27:30,779
Dijo que invitan al diablo.
en nuestros cuerpos.
623
00:27:30,822 --> 00:27:32,494
Pero a medida que las niñas crecieron
624
00:27:32,536 --> 00:27:36,567
y comenzaron sus cambios de humor femeninos...
625
00:27:36,610 --> 00:27:40,554
Les di lo que mi mamá me dio.
626
00:27:40,555 --> 00:27:42,955
- Hipérico.
- Es un remedio a base de hierbas.
627
00:27:42,956 --> 00:27:45,870
Pensé que era inofensivo.
628
00:27:45,871 --> 00:27:48,486
Les hice prometer que nunca le dirían a Caleb...
629
00:27:48,529 --> 00:27:51,488
Pero tenía razón.
630
00:28:01,135 --> 00:28:02,292
hierba de san juan
631
00:28:02,293 --> 00:28:05,035
es un poderoso inductor
de una enzima citocromo
632
00:28:05,036 --> 00:28:06,880
que puede acelerar la eliminación
633
00:28:06,923 --> 00:28:08,035
de ciertas drogas del cuerpo.
634
00:28:08,036 --> 00:28:09,495
Podría explicar por qué no había drogas.
635
00:28:09,581 --> 00:28:10,910
en los sistemas de Rebecca o Chelsea.
636
00:28:10,996 --> 00:28:12,668
Exactamente. por el momento
analizamos su sangre,
637
00:28:12,711 --> 00:28:14,254
sus niveles de drogas probablemente habían bajado
638
00:28:14,340 --> 00:28:16,741
hasta un punto que era indetectable
por el análisis toxicológico.
639
00:28:16,742 --> 00:28:18,756
podemos descubrirlo
qué enfermó a estas chicas.
640
00:28:18,842 --> 00:28:20,600
Volveré a correr la sangre
mantener la enzima citocromo
641
00:28:20,643 --> 00:28:22,314
- en cuenta.
- Será mejor que lo hagas rápido.
642
00:28:22,315 --> 00:28:24,930
porque tengo que cortar a estos dos
suelto muy pronto.
643
00:28:29,046 --> 00:28:31,018
Bueno, sé que tienes un montón de casos,
644
00:28:31,019 --> 00:28:34,019
pero necesitamos el nuevo tox
resultados en horas, no en días.
645
00:28:34,062 --> 00:28:35,692
Estamos tratando de salvar
la vida de una joven aquí.
646
00:28:35,693 --> 00:28:37,985
No tenemos el lujo del tiempo.
647
00:28:37,986 --> 00:28:40,972
No es una petición.
648
00:28:40,973 --> 00:28:42,990
Sí. Me alegra que lo entiendas.
649
00:28:43,659 --> 00:28:45,044
Entonces, ¿cuánto falta para que lo sepamos?
650
00:28:45,045 --> 00:28:47,253
Tres horas, como mucho.
651
00:28:48,681 --> 00:28:50,238
Entonces, ¿qué era eso?
652
00:28:50,239 --> 00:28:53,140
Chelsea te estaba diciendo
durante el exorcismo?
653
00:28:54,525 --> 00:28:55,952
Ah, no lo sé.
654
00:28:55,953 --> 00:28:57,425
Nada.
655
00:29:01,927 --> 00:29:05,693
No me pareció nada.
656
00:29:11,713 --> 00:29:13,401
Cuando tenía 8 años,
657
00:29:13,487 --> 00:29:17,123
Fui muy olvidadizo.
Siempre estuve en mi cabeza.
658
00:29:17,124 --> 00:29:19,634
Y seguí dejando mi chaqueta en la escuela.
659
00:29:19,635 --> 00:29:21,322
Tuve este largo camino a casa,
660
00:29:21,323 --> 00:29:23,547
y cuando llegué allí,
Me estaba congelando.
661
00:29:23,633 --> 00:29:25,495
Mi madre... ella simplemente no lo sabía.
que hacer conmigo.
662
00:29:25,668 --> 00:29:27,184
Ella seguía diciendo, eh,
663
00:29:27,270 --> 00:29:29,304
"siempre hay que hacer
todo tan dificil"
664
00:29:29,434 --> 00:29:30,560
"Hazlo de la manera más difícil".
665
00:29:30,561 --> 00:29:32,161
Ella tenía razón.
666
00:29:32,248 --> 00:29:34,585
Gracias.
667
00:29:36,967 --> 00:29:40,100
Y luego...
668
00:29:40,186 --> 00:29:42,999
una mañana estábamos desayunando
669
00:29:43,043 --> 00:29:47,241
y mi padre, me mira,
670
00:29:47,242 --> 00:29:50,420
y dice...
671
00:29:50,621 --> 00:29:53,998
"Calabaza", porque yo...
672
00:29:54,085 --> 00:29:58,153
tenía esta carita redonda...
673
00:29:58,154 --> 00:30:00,579
"Te daré un cuarto"
674
00:30:00,580 --> 00:30:03,913
"Por cada día que recuerdas
traer a casa tu chaqueta."
675
00:30:03,914 --> 00:30:06,640
"Ahora ve a aprender algo".
676
00:30:13,108 --> 00:30:16,484
¿Cómo pudo el Chelsea
¿Es posible que lo hayas sabido?
677
00:30:19,980 --> 00:30:22,620
No sé.
678
00:30:27,146 --> 00:30:28,746
Los análisis toxicológicos de Rebecca y Chelsea
679
00:30:28,747 --> 00:30:30,175
son positivos para fenciclidina.
680
00:30:30,176 --> 00:30:31,257
¿PCP?
681
00:30:31,258 --> 00:30:33,638
Sí, pero no su P.C.P.
682
00:30:33,639 --> 00:30:35,024
comprarías en la calle.
683
00:30:35,067 --> 00:30:37,144
Esta es una forma líquida experimental.
684
00:30:37,145 --> 00:30:38,962
sometido a pruebas en China.
685
00:30:38,963 --> 00:30:40,707
He oído hablar de estas cosas. es
estado apareciendo en las calles
686
00:30:40,749 --> 00:30:42,620
en Estados Unidos en los últimos meses.
687
00:30:42,662 --> 00:30:43,938
PCP explica perfectamente
688
00:30:43,980 --> 00:30:46,360
El llamado comportamiento "demoníaco" del Chelsea...
689
00:30:46,361 --> 00:30:49,634
alucinaciones, paranoia,
impulsos suicidas, agresión.
690
00:30:49,635 --> 00:30:51,887
No estaban poseídos. Estaban drogados.
691
00:30:51,888 --> 00:30:53,334
Parece que el diablo tiene pase.
692
00:30:53,335 --> 00:30:54,992
El Dr. Hunt tuvo razón todo el tiempo.
693
00:30:55,120 --> 00:30:56,438
Me gusta escuchar eso.
694
00:30:56,480 --> 00:30:57,839
Bueno, no me gusta decirlo.
695
00:30:57,840 --> 00:30:59,116
Curtis, llama al hospital.
696
00:30:59,245 --> 00:31:00,520
Hágales saber que el Chelsea está sufriendo.
697
00:31:00,563 --> 00:31:01,582
por la ingestión de fenciclidina.
698
00:31:01,667 --> 00:31:02,941
Ya mató a Rebecca.
699
00:31:02,942 --> 00:31:04,856
Esperemos que podamos salvar al Chelsea
el mismo destino.
700
00:31:04,857 --> 00:31:06,345
Entiendo.
701
00:31:07,960 --> 00:31:09,321
Esto es lo que me molesta.
702
00:31:09,322 --> 00:31:12,254
PCP no explica
las infecciones de la piel
703
00:31:12,255 --> 00:31:13,911
o la conjuntivitis.
704
00:31:13,912 --> 00:31:16,591
¿Qué pasa con el síndrome de Stevens-Johnson?
705
00:31:16,592 --> 00:31:17,825
Bien.
706
00:31:17,868 --> 00:31:20,842
S.J.S. S.J.S... un trastorno alérgico de la piel
707
00:31:20,843 --> 00:31:22,629
causado por una droga o combinación de drogas
708
00:31:22,630 --> 00:31:25,945
al que la mayoría de la gente no reacciona.
709
00:31:26,030 --> 00:31:27,519
¿Por qué no pensé en eso?
710
00:31:27,604 --> 00:31:29,475
Sabemos que Rebecca y Chelsea
estaban tomando hierba de San Juan.
711
00:31:29,602 --> 00:31:31,516
Quizás en combinación con el P.C.P.,
712
00:31:31,517 --> 00:31:33,216
provocó una reacción aguda.
713
00:31:33,217 --> 00:31:35,555
Eran hermanas. ellos lo harían
tienen la misma tendencia genética.
714
00:31:35,597 --> 00:31:36,786
Sí. Y la infección dérmica
715
00:31:36,787 --> 00:31:38,233
y la conjuntivitis son síntomas,
716
00:31:38,275 --> 00:31:40,572
por eso parecían poseídos.
717
00:31:40,614 --> 00:31:42,613
Lo comprobaré.
718
00:31:42,655 --> 00:31:43,887
Bien hecho.
719
00:31:43,888 --> 00:31:44,951
¿Sorprendido?
720
00:31:44,994 --> 00:31:47,375
No. Encantado.
721
00:31:47,418 --> 00:31:50,096
¿Por qué las chicas simplemente no dijeron
¿Estaban en PCP?
722
00:31:50,139 --> 00:31:51,498
No creo que lo supieran.
723
00:31:51,499 --> 00:31:53,061
Creo que los que realmente creen
el diablo estaba dentro de ellos.
724
00:31:53,062 --> 00:31:54,494
Luego fueron envenenados.
725
00:31:54,538 --> 00:31:56,619
- Lo que nos lleva de nuevo a Caleb.
- Quizás no.
726
00:31:56,620 --> 00:31:57,836
he estado pasando por
727
00:31:57,923 --> 00:31:59,312
Las cartas que encontré en la casa de los Banks.
728
00:31:59,355 --> 00:32:02,088
Éste está dirigido al Dr. Jeffrey Dante.
729
00:32:02,089 --> 00:32:04,043
No está firmado ni enviado por correo.
730
00:32:04,129 --> 00:32:06,950
y muy, muy explícito.
731
00:32:06,951 --> 00:32:08,297
Te estás sonrojando.
732
00:32:08,340 --> 00:32:09,338
¿Qué tan explícito?
733
00:32:09,339 --> 00:32:12,290
Bueno. ¿Versión página 13?
734
00:32:12,420 --> 00:32:13,678
Dante estaba jugando al doctor.
735
00:32:13,679 --> 00:32:17,844
con una de las hijas menores de edad de Caleb.
736
00:32:17,845 --> 00:32:20,362
Cambiador de juego.
737
00:32:33,818 --> 00:32:37,462
señorita,
¿Podrías salir, por favor?
738
00:32:39,200 --> 00:32:40,805
¿Qué es esto?
739
00:32:40,893 --> 00:32:41,847
Estás bajo arresto.
740
00:32:41,891 --> 00:32:43,105
¿Para qué?
741
00:32:43,106 --> 00:32:45,448
Violación de menores.
742
00:32:45,449 --> 00:32:46,926
Sí, yo tampoco diría nada.
743
00:32:47,013 --> 00:32:49,485
Tienes derecho a permanecer
silencioso. cualquier cosa que digas
744
00:32:49,486 --> 00:32:51,309
puede y será usado en su contra
en un tribunal de justicia.
745
00:32:51,440 --> 00:32:53,001
Dr. Dante, ¿por qué tiene
746
00:32:53,002 --> 00:32:55,605
¿Una forma experimental de fenciclidina?
747
00:32:55,606 --> 00:32:57,082
Para investigación.
748
00:32:57,125 --> 00:32:59,469
¿Sobre qué, cómo atrapar jailbait?
749
00:32:59,599 --> 00:33:00,858
Vamos.
750
00:33:00,901 --> 00:33:03,678
puedes besar eso
Adiós licencia médica.
751
00:33:03,679 --> 00:33:06,543
Rebecca y Chelsea bancos
Ambos se enfermaron de P.C.P.
752
00:33:06,544 --> 00:33:07,585
que Rebecca obtuvo de ti.
753
00:33:07,586 --> 00:33:09,929
No, estás equivocado.
754
00:33:09,930 --> 00:33:11,632
Rebecca era una drogadicta.
Te gustan jóvenes.
755
00:33:11,632 --> 00:33:13,398
Creo que lo resolviste
Entonces ambos anotaron.
756
00:33:13,442 --> 00:33:15,788
Muy bien, primero que nada, no
Necesito conectarme con jailbait.
757
00:33:15,789 --> 00:33:18,132
Muy bien, lo hago muy bien. Y segundo,
758
00:33:18,220 --> 00:33:19,435
La primera vez que conocí a Rebecca fue
759
00:33:19,478 --> 00:33:20,911
cuando estaba tratando de salvarle la vida.
760
00:33:20,912 --> 00:33:24,556
Creo que ambos lo sabemos
eso no es exactamente cierto.
761
00:33:26,423 --> 00:33:27,984
¿Qué quieres decir?
762
00:33:27,985 --> 00:33:29,184
Bueno, por lo que he estado leyendo,
763
00:33:29,185 --> 00:33:30,811
Conocías muy bien a Rebecca.
764
00:33:30,854 --> 00:33:33,551
y suena como si ella quisiera
para conocerte aún mejor.
765
00:33:46,353 --> 00:33:48,193
Creo que necesito un abogado.
766
00:33:48,194 --> 00:33:49,479
Sí, mientras piensas en eso,
767
00:33:49,480 --> 00:33:52,004
Déjame exponerte algunas cosas.
768
00:33:52,005 --> 00:33:54,102
Probablemente vas a vencer
el cargo de estupro.
769
00:33:54,145 --> 00:33:55,858
La víctima está muerta.
770
00:33:55,901 --> 00:33:57,527
Pero te vamos a cobrar
con matarla...
771
00:33:57,570 --> 00:33:59,282
homicidio involuntario...
772
00:33:59,283 --> 00:34:01,422
a menos que aclaremos esto ahora mismo.
773
00:34:01,423 --> 00:34:04,335
Creo que necesitas dejar de desperdiciar
mi tiempo y hacer lo correcto.
774
00:34:08,445 --> 00:34:10,499
Rebecca no escribió la carta.
775
00:34:10,500 --> 00:34:13,754
¿Quién lo hizo?
776
00:34:13,840 --> 00:34:15,338
Ana.
777
00:34:17,351 --> 00:34:19,277
¿Te acuestas con Hannah?
778
00:34:19,320 --> 00:34:21,204
Sí, ella apareció
en la clínica hace unas semanas
779
00:34:21,205 --> 00:34:23,387
con una infección de la vejiga.
780
00:34:23,473 --> 00:34:24,929
Está bien, ella coqueteó
un poquito, no es gran cosa
781
00:34:25,057 --> 00:34:26,342
pero entonces,
782
00:34:26,343 --> 00:34:29,724
Cuando cerré, ella estaba esperando afuera.
783
00:34:31,565 --> 00:34:33,619
Debería haber dicho que no, pero...
784
00:34:35,247 --> 00:34:38,329
¿Hannah y tú tuvisteis sexo en la clínica?
785
00:34:38,373 --> 00:34:39,785
Sí.
786
00:34:39,786 --> 00:34:41,412
Oh. Muy elegante.
787
00:34:41,498 --> 00:34:43,210
¿Tiene acceso al PCP?
788
00:34:43,211 --> 00:34:44,623
Supongo.
789
00:34:45,950 --> 00:34:47,876
¿Pero por qué lo robaría?
790
00:34:47,877 --> 00:34:50,232
Quiero decir, sé lo que es un drogadicto.
parece. Ella no era ninguna drogadicta.
791
00:34:50,275 --> 00:34:52,542
No fue por Hannah.
Estaba envenenando a sus hermanas.
792
00:34:52,543 --> 00:34:54,428
y no sabían lo que era
pasandoles a ellos.
793
00:34:54,429 --> 00:34:56,783
¿Dónde está tu pequeña novia ahora?
794
00:35:09,755 --> 00:35:12,068
- ¡Oh, Dios!
- Vaya. Vaya. ¿Qué está sucediendo?
795
00:35:12,111 --> 00:35:13,907
¡Tienes que ayudar a Caleb!
¡Hannah lo va a matar!
796
00:35:13,908 --> 00:35:15,122
- ¿Dónde?
- En el sótano.
797
00:35:15,123 --> 00:35:17,939
La puerta está atrás. ¡Tiene su arma!
798
00:35:20,149 --> 00:35:22,706
Sólo detente.
799
00:35:26,347 --> 00:35:29,728
Hannah, baja el arma.
800
00:35:29,857 --> 00:35:32,328
Da otro paso,
y le volaré los sesos.
801
00:35:32,458 --> 00:35:35,360
Baja el arma, Hannah.
802
00:35:35,361 --> 00:35:38,136
Es mi turno de jugar a ser Dios.
803
00:35:42,459 --> 00:35:43,629
Hannah, baja el arma.
804
00:35:43,716 --> 00:35:45,492
No puedo hacer eso.
805
00:35:45,493 --> 00:35:47,096
Papá tiene que pagar.
806
00:35:47,226 --> 00:35:49,133
Baja el arma. Podemos hablar de ello.
807
00:35:49,263 --> 00:35:51,474
Hannah, piensa en tu alma.
808
00:35:51,560 --> 00:35:55,287
Aprietas el gatillo y Dios
no podrá ayudarte.
809
00:35:55,288 --> 00:35:58,710
Condenarás tu alma
a la condenación eterna.
810
00:35:58,411 --> 00:35:59,971
Ya lo tengo.
811
00:36:00,058 --> 00:36:02,138
Hannah, sé por qué estás haciendo esto.
812
00:36:02,225 --> 00:36:04,261
- No sabes nada.
- Megan, quédate atrás.
813
00:36:04,262 --> 00:36:07,383
Estás enojado con él,
sobre tus hermanas, ¿verdad?
814
00:36:07,469 --> 00:36:09,201
Intenté ayudarlos.
815
00:36:09,202 --> 00:36:12,150
lo sacrifiqué todo
para salvar sus almas.
816
00:36:12,236 --> 00:36:15,833
No, no hicieron más que decepcionarte.
817
00:36:15,877 --> 00:36:19,430
El Chelsea es débil.
818
00:36:19,431 --> 00:36:22,983
Y Rebecca era una drogadicta.
819
00:36:22,984 --> 00:36:26,494
Te preocupaste mucho por ellos.
820
00:36:26,495 --> 00:36:29,095
No fue justo.
821
00:36:29,096 --> 00:36:31,349
Eran pecadores.
822
00:36:31,392 --> 00:36:33,646
No te amaban como yo.
823
00:36:33,733 --> 00:36:36,505
Amo a todas mis chicas por igual.
824
00:36:36,506 --> 00:36:39,714
Pero soy yo quien se lo merecía.
825
00:36:39,757 --> 00:36:42,616
Haría cualquier cosa por ti.
826
00:36:42,617 --> 00:36:44,567
Ana.
827
00:36:44,610 --> 00:36:46,993
Eras la chica buena, ¿no?
828
00:36:46,994 --> 00:36:49,725
Sí, yo también lo estaba.
829
00:36:49,856 --> 00:36:51,675
Hiciste todo bien.
830
00:36:51,762 --> 00:36:53,193
Nadie se dio cuenta.
831
00:36:53,322 --> 00:36:56,573
¿Es por eso que enfermaste a tus hermanas?
832
00:36:58,393 --> 00:36:59,605
Yo...
833
00:36:59,606 --> 00:37:02,727
Yo-yo-puse P.C.P. en su comida
834
00:37:02,770 --> 00:37:05,284
para que papi piense
estaban usando drogas
835
00:37:05,327 --> 00:37:07,191
y echarlos de la casa.
836
00:37:07,234 --> 00:37:09,421
Dios mío, Hannah, no.
837
00:37:09,422 --> 00:37:10,794
No.
838
00:37:10,795 --> 00:37:12,639
Papá pensó que era el diablo.
839
00:37:12,683 --> 00:37:17,015
Todo parte del gran pecado que
se cernía sobre nuestra familia.
840
00:37:17,058 --> 00:37:18,816
Y una vez más,
841
00:37:18,817 --> 00:37:23,408
Rebecca y Chelsea recibieron toda la atención.
842
00:37:23,536 --> 00:37:25,081
y fui olvidado.
843
00:37:25,167 --> 00:37:27,654
Dios salve tu alma.
844
00:37:27,655 --> 00:37:29,412
No sé cómo.
845
00:37:29,413 --> 00:37:32,245
Te amo, papi.
846
00:37:32,288 --> 00:37:36,622
Todo lo que hice
Lo hice para que pudiéramos estar juntos.
847
00:37:36,750 --> 00:37:38,508
Hannah, una vez que aprietas el gatillo,
848
00:37:38,552 --> 00:37:39,839
no puedes regresar.
849
00:37:39,882 --> 00:37:43,357
Él no lo vale, Hannah. Él no lo es.
850
00:37:43,442 --> 00:37:45,845
hanna por favor
déjalo. Por favor.
851
00:37:45,888 --> 00:37:48,461
El señor es mi Pastor, no lo haré...
852
00:37:48,462 --> 00:37:50,048
Lo siento mucho.
853
00:37:50,049 --> 00:37:51,293
¡No! Ana, ¡no!
854
00:38:18,321 --> 00:38:20,422
¿Averiguarlo?
855
00:38:20,508 --> 00:38:22,395
Ya sabes, es interesante.
856
00:38:22,396 --> 00:38:24,799
Las armas fallan todo el tiempo.
857
00:38:24,841 --> 00:38:27,759
¿Pero revólveres? Casi nunca.
858
00:38:27,888 --> 00:38:30,847
Quizás sea intervención divina.
859
00:38:30,890 --> 00:38:33,635
Supongo que tendrías que creerlo.
860
00:38:33,636 --> 00:38:35,952
Tengo fe, ¿sabes?
861
00:38:35,953 --> 00:38:37,625
¿Ah, de verdad? ¿En qué?
862
00:38:37,626 --> 00:38:39,428
- Tú.
- ¿Tú haces?
863
00:38:39,557 --> 00:38:41,015
Sí.
864
00:38:41,058 --> 00:38:43,976
Tengo fe en que pase lo que pase,
865
00:38:44,104 --> 00:38:46,891
siempre serás molesto.
866
00:38:50,796 --> 00:38:54,142
[ ♪ Tu Dios ♪
por Rossi juega ]
867
00:39:00,535 --> 00:39:04,223
♪ Tu corazón late ♪
868
00:39:04,224 --> 00:39:10,016
♪ cien veces antes de dormir ♪
869
00:39:15,079 --> 00:39:18,940
♪ Dentro de ti caes ♪
870
00:39:19,068 --> 00:39:25,846
♪ más oscuro para tirar de los sueños ♪
871
00:39:29,450 --> 00:39:33,182
♪ Una habitación llena ♪
872
00:39:33,183 --> 00:39:40,046
♪ de extraños con caras familiares ♪
873
00:39:54,847 --> 00:39:56,583
Chelsea.
874
00:39:58,319 --> 00:39:59,926
¿Dónde está mi madre?
875
00:39:59,927 --> 00:40:03,017
Ella se está tomando un descanso.
876
00:40:04,541 --> 00:40:06,488
Ella me dijo lo que hiciste.
877
00:40:06,574 --> 00:40:07,674
Gracias.
878
00:40:07,716 --> 00:40:09,918
Oh, me alegro de que estés bien.
879
00:40:10,129 --> 00:40:11,653
Fue un toque y listo.
880
00:40:11,654 --> 00:40:14,742
Nunca perdí la fe.
881
00:40:14,743 --> 00:40:17,537
Lo admiro.
882
00:40:17,538 --> 00:40:20,924
Sé que tu vida hogareña no ha sido fácil.
883
00:40:21,008 --> 00:40:24,055
Mi padre no es un mal hombre.
884
00:40:24,056 --> 00:40:25,453
Él acaba de ser criado por sus padres.
885
00:40:25,454 --> 00:40:28,119
quien le enseñó a temerlo todo,
886
00:40:28,120 --> 00:40:30,575
especialmente Dios.
887
00:40:30,660 --> 00:40:33,157
Papá sólo quería protegernos.
888
00:40:33,158 --> 00:40:36,629
entonces él hizo lo mismo, por amor.
889
00:40:38,068 --> 00:40:42,556
Pero no creo que Dios nos quiera
vivir con miedo.
890
00:40:42,598 --> 00:40:44,334
No mi Dios.
891
00:40:45,942 --> 00:40:48,948
Estarás bien.
892
00:40:49,117 --> 00:40:52,080
Me alegra que hayamos tenido la oportunidad de hablar.
893
00:40:53,689 --> 00:40:55,255
¿Pasa algo mal?
894
00:40:55,340 --> 00:41:00,208
Eh, no. Yo-yo... tenía una pregunta.
895
00:41:00,209 --> 00:41:01,942
Bueno.
896
00:41:03,765 --> 00:41:07,319
Cuando detuve el exorcismo,
897
00:41:07,320 --> 00:41:09,648
dijiste algo.
898
00:41:09,690 --> 00:41:14,221
Dijiste, "un cuarto
Por tu chaqueta, calabaza."
899
00:41:15,320 --> 00:41:17,268
¿Por qué dijiste eso?
900
00:41:18,877 --> 00:41:21,077
No recuerdo haberlo dicho.
901
00:41:22,348 --> 00:41:25,100
Realmente no recuerdo nada.
902
00:41:25,142 --> 00:41:27,398
- Lo lamento.
- No. No. Está bien. Está bien.
903
00:41:27,440 --> 00:41:30,445
Sólo descansa un poco.
904
00:41:30,487 --> 00:41:32,647
Ahora ve a aprender algo.
905
00:41:36,082 --> 00:41:56,082
Sincronización y correcciones por atrn97g
Resincronización para WEB-DL por lost0ne
para www.addic7ed.com